Usualmente se dice que quien pisa esta tierra se vuelve santandereano, pero hay expresiones que solo pueden comprenderse cuando se ha vivido entre sus montañas, sus conversaciones y su forma particular de hablar. José Antonio Ramírez Gélvez, graduado de la primera cohorte de Administración de Empresas en 1974, se dio a la tarea de recopilar durante años dichos, frases y refranes para construir el Diccionario Santandereano, libro que fue lanzado el pasado 24 de abril en el Auditorio Menor Alfonso Gómez Gómez de la UNAB.
El trabajo de toda una vida maravillado por aquellas palabras escuchadas en conversaciones al calor de un tinto, en el campo, entre las montañas santandereanas o en la sala de una casa donde siempre hay alguien contando historias, tomó forma en esta obra. José Antonio relata que había noches en las que se despertaba de repente porque un dicho volvía a su cabeza y debía correr a escribirlo antes de olvidarlo.
Su diccionario reúne 3.500 palabras, dichos y frases usadas en la región. En Santander no solo se heredaron refranes españoles y se transformaron a su manera, sino que además los santandereanos tienen tanta creatividad que hasta inventan sus propias medidas y formas de nombrar el mundo. En el libro aparecen expresiones tan únicas como manotadita, pilinche, trocito, cunchito o mirringa, palabras que quizá no entiende cualquiera, pero que para quienes crecieron en Santander están llenas de significado y memoria.
Más que un diccionario, su obra es una forma de conservar costumbres y maneras de hablar que identifican a toda una región. Es dejar por escrito esa picardía santandereana que convierte cualquier frase cotidiana en una expresión inolvidable.
En el lanzamiento lo acompañaron, entre otros invitados, Diego Sáenz, director de la organización Amigos de Bucaramanga, quien cerró su intervención con una frase que resumió perfectamente el espíritu de la jornada y del libro mismo: “Muchas gracias, mano, por lanzar esa joda”.
Las personas interesadas en adquirir el libro pueden comunicarse al 3163946529.